Categories
Coyuntura Entrevista Miscelánea Reflexión

Entrevista a Alejandra Kamiya

“La muerte no es el fin de nada: es volver a ser parte de un todo”

Por Eliana Del Campo

¿Cuánto tiempo podemos tardar en dar una respuesta? A los quince años, una profesora de filosofía dijo en clase que lo que distingue a los humanos de los animales es la conciencia de la muerte. Alejandra Kamiya no estuvo de acuerdo, pero no se animó a contradecirla. Después de todo, quien lo afirmaba era la profesora. La respuesta vino casi cuarenta años después, en forma de un cuento. Kamiya (Buenos Aires, 1966) es hija de padre japonés y madre argentina. Se formó en los talleres de Inés Fernández Moreno y de Abelardo Castillo, de quien se reconoce discípula. En su obra destacan los libros de cuentos Los árboles caídos también son el bosque(2015), El sol mueve la sombra de las cosas quietas (2019) y La paciencia del agua sobre cada piedra (2023), un libro lleno de perros que filosofan, monos, garzas y grullas. En 2024 recibió el Diploma al Mérito del Premio Konex en cuento y prologó dos libros que dicen bastante sobre sus dos linajes: Dientes de león, la novela póstuma de Yasunari Kawabata, y los Cuentos reunidos de Sylvia Iparraguirre.

Conversamos con ella en la librería Book Vivant, en San Isidro, adonde llegó invitada por el proyecto Ellas en voz alta[1] a dictar un taller de escritura. Hablamos de la diferencia entre aprender en un taller y en un aula. De sus maestros de escritura, de los libros sobre animales y del zoológico de Buenos Aires de su infancia, frente a cuyas rejas pensó que la enjaulada era ella y de por qué escribir lo propio es más fácil que traducir lo ajeno. Kamiya no separa la vida de la escritura, ni la naturaleza de la humanidad. Se puede decir que escribe como respira: absorbiendo y observando a un todo indivisible, del cual adquire sabiduría y experiencia.

Alejandra Kamiya – Foto: Lucía Prieto

—–

¿Es tu primera vez en Lima?

No, creo que es la cuarta o la quinta, pero la última fue hace mucho y por motivos totalmente diferentes: vine por turismo y por mi trabajo anterior. Les estoy hablando de hace veinte años. Así que ahora estoy celebrando volver a verla, y tan linda. Está muy linda Lima, cambió mucho.

Has mencionado en otras entrevistas la importancia de los clásicos rusos, y también de Pessoa o de Clarice Lispector. ¿Cómo seleccionas las lecturas que acompañan tu proceso creativo?

Primero, yo no selecciono mucho. Uno de mis maestros, Abelardo Castillo, tenía un sistema buenísimo para ordenar las lecturas: decía que había que formar una especie de árbol genealógico. Si te gusta un autor, tenés que leer a los autores que le gustaban a él, e ir creciendo hacia el pasado. Pero yo nunca seguí ese sistema. Lo intenté, pero voy a la librería y me tienta todo. No soy ordenada para leer.

Y vos decías cómo acompañan mi proceso creativo. Más que mi proceso creativo, acompañan mi vida. El proceso creativo es algo secundario, algo que ocurre solo. Pero en la vida me acompañan mucho los libros.

Tu proceso creativo como algo derivado de la experiencia de tu vida, entonces.

Sí, y ahí es difícil hablar de influencias, porque yo puedo saber qué influyó en mi vida, pero cuando estoy escribiendo intento escribir con toda la libertad de la que sea capaz en ese momento. Y las influencias juegan solas. Además no creo que sean solo los libros que más te gustaron: creo que los que no te gustaron también influyen. Y las películas influyen muchísimo. Y la música. Y las artes plásticas. Y las relaciones sociales. Hasta el estado del cuerpo. Todo eso son influencias.

Siempre te reconoces como pupila de Abelardo Castillo, y esto es algo especial en un país como Argentina, donde hay toda una tradición de talleres literarios. ¿Qué ocurre en un taller que no ocurre, por ejemplo, en una carrera universitaria de escritura creativa?

Es totalmente diferente. Yo me reconozco pupila —qué linda palabra— de Inés Fernández Moreno primero y de Abelardo Castillo después, porque para mí esos dos talleres fueron muy complementarios. El de Inés era muy amable, como una invitación; ella era muy maternal y muy divertida. Era en su casa, muy cálido todo. El de Castillo era lo contrario: era duro. No te recibía, no te esperaba con cosas para tomar el té como Inés. Era trabajo duro.

A mí me vino bien que fuera en ese orden, porque si hubiese empezado por Castillo no sé si hubiese seguido escribiendo; habría salido espantada. Inés me sirvió de puerta de entrada. Y además ella tiene algo lúdico muy importante, muchísimo sentido del humor, humor negro, que me encanta. Era muy divertido. Y después, en lo de Castillo, el juego se acababa.

Olmo Ediciones, 2012.

De hecho, eso es lo que más me quedó de Castillo. Más allá de las cuestiones técnicas o, como decía Borges, de las pequeñas astucias que uno aprende —eso ya te lo da el tiempo—, lo que más bebí de su taller fue una actitud frente a la literatura. Frente a los libros, frente a la lectura o la escritura, no importa. Castillo vivía para la literatura.

Mencionas también que era un ambiente de emociones intensas, en particular en las devoluciones de los cuentos.

Sí, pero también creo en eso, en una suerte de disciplina rígida. Es como el entrenamiento de un deporte: está bien pasarla bien, pero tampoco tanto. Tiene que haber algún esfuerzo. Castillo decía algo que era gracioso: le molestaba muchísimo cuando le decían, sobre todo las mujeres, “¿por qué escribís?, porque me da placer”. Él detestaba eso. Decía: si les da placer, hagan otra cosa. Porque también hay que sufrir para escribir.

La naturaleza aparece de manera recurrente en tus cuentos, y no solo como escenario, sino como un elemento vivo que influye en los personajes, sean estos plantas, animales o paisajes. ¿Cómo trabajas esa relación?

De nuevo, yo no separo la literatura de la vida: para mí tienen que ser una misma cosa. La escritura termina siendo un reflejo de lo que ocurre en mí, de lo que siento, de lo que pienso, o de mí misma como fenómeno, como parte de una comunidad y de un tiempo. No reflexiono mucho sobre eso más que cuando escribo; después reflexiono cuando vienen periodistas y lectores y me señalan cosas sobre mí misma.

Pero nosotros somos naturaleza. Mi padre es japonés, y en Oriente la concepción es que uno es parte de ella; una parte bastante chiquita, por cierto. Y mi mamá viene del campo, que también se concibe en convivencia con la naturaleza, con lo que te da la tierra, y no como algo separado, como si hubiese la opción de no tenerla en cuenta. Así es como viví siempre, y entonces cuando escribo no puedo más que escribir así.

Bajo la Luna, 2015. Reedición: Eterna Cadencia, 2024.

Es interesante: Castillo, en este sentido, era lo contrario. Él detestaba la naturaleza. Decía que no le gustaba salir, no le gustaba la playa ni el campo, que hay mucha tierra. Y además, si se alejaba de su casa, le daba terror la idea de tener la biblioteca lejos. Si vas a la playa y querés releer a Tolstói, ¿qué hacés?

Releyendo los cuentos me llamó la atención el juego con la luz solar: la sensibilidad de los personajes va cambiando según amanece o anochece. Me parece que eso es algo que se ha perdido dentro de la urbe; la gente suele trabajar en ambientes donde no hay ventanas.

¡Qué horror! Una vez me contaron que en los centros comerciales no se hacen ventanas, no entra la luz solar, justamente para que no tengamos conciencia del tiempo. Para borrar eso, que es nuestra naturaleza. Los ritmos circadianos. Me parece horroroso.

Bajo la Luna, 2019. Reedición: Eterna Cadencia, 2024.

Pensaba también en “El mono” y en esa tensión entre domesticar lo salvaje y convivir con ello. ¿Cómo crees que esa lucha entre lo salvaje y lo civilizado se manifiesta en nuestra relación con el entorno?

Es una convivencia que estamos llevando bastante mal, creo. A las pruebas me remito. Y sabés que con este libro pasó algo que me resultó interesante: me preguntan por todos los animales, por esa aparición de animales. Y más allá de mis motivos personales, me ocurrió algo que me resulta mucho más interesante, que es que cuando salió el libro se encontró con un montón de otros libros llenos de animales. Yo lo relaciono con alguna suerte de conciencia colectiva, con un volver la mirada a la naturaleza, o a nuestra parte animal, como una búsqueda de conciencia.

Está Derroche, de María Sonia Cristoff; está Animales, de Santiago Craig; está Animalia, de Sylvia Molloy. Y hay más, estoy pensando en latinoamericanos. Salieron todos en esos años. Curioso.

¿Y en tu caso de dónde viene?

Justo antes de venir para acá entregué un texto que va a ir en una antología de Gris Tormenta[2], donde, entre otras cosas, cuento que cuando yo era chica vivía cerca del zoológico de Buenos Aires. Iba mucho, y una idea que recuerdo haber tenido frente a las rejas de las jaulas es que la enjaulada era yo; que tal vez la libertad estaba del otro lado. Entonces intenté explicarlo en ese texto, diciendo que yo sentía que era yo la que no podía jugar con los monos, acariciar a los ciervos, ser comida por el león. Era yo la encerrada, la apartada.

Me gusta cuando se empiezan a conectar las lecturas. Es una conversación entre todos los lectores: igual que en la naturaleza, en la literatura somos parte. Nadie es nada especial.

En varios cuentos de La paciencia del agua sobre cada piedra se aborda la muerte, pero no como un tabú ni como el fin de algo, sino como el fin de un ciclo.

Eterna Cadencia, 2023.

Es que creo que esa idea sí es más oriental. No es el fin de nada: es volver a ser parte de un todo. Y lo que decías del epígrafe del cuento de los perros: esa es mi profesora de filosofía de cuarto año, Graciela Pisano. Ella dijo, cuando yo tenía quince años, que la diferencia entre los animales y los humanos es la conciencia de la muerte, que los animales no la tienen. Y yo inmediatamente no estuve de acuerdo. Pero no me animé a responderle: era la profesora. Me quedé preguntándomelo cuarenta años, y le respondí en ese cuento.

Hay también una tensión entre tener miedo y reprimirlo, y me parece que hay una liberación cuando se deja estar en el miedo.

Totalmente. El miedo es lo contrario de la aceptación. Y la aceptación libera. Y todos los miedos son miedo a la muerte.

Hace poco escribiste prólogos para Dientes de león[3], la novela póstuma de Kawabata, y para los Cuentos reunidos de Sylvia Iparraguirre[4]. ¿Cómo fue escribir sobre una obra con la que tienes una relación distinta de la que tendría alguien que llega de afuera?

A la editora, Julieta Obedman, le había gustado el prólogo y lo llamó, entre otras cosas, el antiprólogo, porque empiezo diciendo que hay prólogos que no me gustan porque me estorban la lectura; a veces me los salteo. Los que más me molestan son los que indican la lectura. La lectura, para mí, tiene que ser libre, hedónica. Entonces pensé: ¿qué puedo aportarles yo a los cuentos de Sylvia Iparraguirre? Yo no me voy a poner a explicar, además de que no me gustan los prólogos explicativos.

Y yo tengo algo que sí puedo dar, que es la experiencia de haber ido a esa casa donde vivían Sylvia y Abelardo y haber visto cosas que para mí fueron un tesoro. Entonces puedo compartirlo. Y escribí sobre eso, sobre quién es Sylvia para mí, que es, además de una gran escritora, la mujer de mi maestro. Fui contando nuestros distintos cruces. Y ella, cuando lo leyó, se emocionó mucho. Fue muy lindo. Creo haber aportado algo.

Antes hablábamos de cuál es la función de la literatura. Y creo que a veces la literatura sirve para rescatar cosas del olvido. Esa casa funcionando como taller, con esos dos grandes escritores discutiendo ahí, era un hervidero de cosas que a mí me resultan interesantes; entonces escribir sobre eso es un modo de rescatarlo, de volver a ponerlo vivo sobre la mesa para que otros lo puedan disfrutar, o conocer al menos.

Ya sé que no te gustan las lecturas indicadas, pero para alguien que nunca ha leído a Castillo, ¿por dónde empezaría?

Por los cuentos. Y hay uno de ensayos pequeños que se llama Ser escritor[5], que es mi favorito y del que tuve la suerte de escribir la contratapa.

Por tu ascendencia y por tu cercanía con la literatura japonesa has hecho también trabajo de traducción. ¿Eso ha moldeado tu relación con el lenguaje, o esa relación ya estaba desde antes?

A mí me resultó bastante enloquecedor. Es algo alienante, porque para traducir no tenés que conectar con algo propio: tenés que conectar con otra persona. Por ejemplo, con el trabajo de traducción de poesía que hicimos, con alguien que estaba sufriendo y que estaba bastante loco. Y como traducir poesía es tan difícil, para mí imposible, encarar un trabajo imposible con la idea de hacerlo lo mejor posible es casi un oxímoron. Entonces tardamos mucho tiempo, nos fuimos sumergiendo, sumergiendo, sumergiendo.

Y no cambió mi relación con mi propia lengua, pero sí con la escritura. Me doy cuenta de que escribir es tanto más fácil. Cuando te quitan algo y te lo vuelven a dar, podés saborearlo; pude saborear mucho más mi libertad al escribir después de haber pasado por la traducción. Escribir lo propio es más fácil que traducir lo ajeno. Es mucho más fácil ser uno mismo.

Hemos hablado de tu experiencia como discípula, pero lo que te trae al Perú es lo contrario: has venido a dar un taller. ¿Qué te llevas de este intercambio en un país distinto?

Yo disfruto muchísimo de dar talleres. Aprendo mucho, me divierto. Y la experiencia acá fue muy enriquecedora. Los grupos son, como decimos nosotros, una timba: te puede tocar un buen grupo o no. Este era un grupo buenísimo, había textos geniales. Yo no traigo clases armadas, duras como un bloque no modificable, sino que es una conversación, y entonces es también una oportunidad de ver qué temas están interpelando en ese momento a las personas que vienen.

Limonero. Ilustraciones de Yael Frankel.

En este caso hubo un tema al que se le dio mucho espacio y que nunca me había pasado en otros talleres: el de la crítica. Cómo lidiar con la crítica. Cuánto escuchar a un editor, cuánto escuchar a los críticos. Cuánto escuchar a los hombres. Y me da la sensación de que tiene que ver con esto otro que me comentaban, de cierto conservadurismo que hay en la literatura peruana, y con que las mujeres están empezando a romper una barrera, y está ese temor de qué van a decir los demás, y qué hago cuando me critiquen, y hasta dónde ponerme dura y hasta dónde ser más permeable. Todo eso me llegó del taller. Fue una experiencia maravillosa, además con gente muy cálida, que me parece que es muy peruano también. Y con preguntas diferentes a las de las escritoras argentinas.

Siempre terminamos pidiendo una recomendación para nuestros lectores, que no necesariamente tiene que ser un libro: puede ser un disco, una película, una obra que te haya sorprendido.

Un disco. Cuando venía en el avión, con esa aplicación de la línea aérea en la que solo podés escuchar lo que está ahí —el noventa y cinco por ciento de las cosas no me interesaban—, encontré un disco que antes escuchaba de manera obsesiva. Lo volví a escuchar y me dio mucha felicidad: Kind of Blue, de Miles Davis[6], que escuchaba en mi juventud.

Y encontré un escritor norteamericano que se llama Peter Orner[7], que acaba de editar Chai, y que me da mucho placer leer antes de irme a dormir, como una especie de conversación. Porque es alguien que alterna lo autobiográfico —te cuenta que fue a buscar a los hijos a un cumpleaños de chicos— con la crítica literaria, te cuenta algo que estaba leyendo. Es como conversar con un amigo; un amigo inteligente y bien leído.

Y antes de venir leí a una escritora laosiana que me gustó mucho, Souvankham Thammavongsa.[8] Y ahora que la traigo a la conversación me acuerdo de otro, de hace unos años, que podría mencionar como un libro que me encantó: En la tierra somos fugazmente grandiosos, de Ocean Vuong.

+++++

Libros de la autora:

+++++

Los restos del secreto y otros cuentos

Olmo Ediciones, 2012. 84 pp.

—–

Los árboles caídos también son el bosque

Bajo la Luna, 2015. Reedición: Eterna Cadencia, 2024. 120 pp.

—–

El sol mueve la sombra de las cosas quietas

Bajo la Luna, 2019. Reedición: Eterna Cadencia, 2024. 128 pp.

—–

La paciencia del agua sobre cada piedra

Eterna Cadencia, 2023. 120 pp.

—–

De un gris antiguo

Limonero. Ilustraciones de Yael Frankel. 40 pp.


[1] Ellas en voz alta es una iniciativa limeña dedicada a dar visibilidad a las escritoras peruanas, con el apoyo de la Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura. Además de un club de lectura, organiza talleres y encuentros con autoras, como el que dictó Alejandra Kamiya en la librería Book Vivant en octubre del año 2024.

[2] La lengua es un lugar. Gris Tormenta, 2022. Antología de dieciséis autores que cambiaron de idioma, donde Kamiya publicó el texto “Estar desde afuera”.

[3] Dientes de león. Yasunari Kawabata. Seix Barral, Biblioteca Formentor, 2024. Traducción del japonés de Tana Oshima. Novela póstuma de Kawabata, inédita en castellano hasta esta edición.

[4] Cuentos reunidos. Sylvia Iparraguirre. Alfaguara, 2024.

[5] Ser escritor. Abelardo Castillo. Seix Barral, 2020. Ensayos breves del escritor argentino (1935-2017).

[6] Kind of Blue. Miles Davis. Columbia, 1959. Grabado en dos sesiones con John Coltrane, Bill Evans y Cannonball Adderley, es el disco de jazz más vendido de la historia.

[7] Sigo sin saber de ti. Peter Orner. Chai Editora, 2023. Traducción de Damián Tullio.

[8] Cómo pronunciar cuchillo. Souvankham Thammavongsa. Eterna Cadencia, 2024. Traducción de Paula Galíndez. Cuentos de la escritora laosiano-canadiense; el original, How to Pronounce Knife, ganó el Premio Giller.