{"id":2311,"date":"2026-11-18T12:54:38","date_gmt":"2026-11-18T17:54:38","guid":{"rendered":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/?p=2311"},"modified":"2026-11-18T16:43:21","modified_gmt":"2026-11-18T21:43:21","slug":"entrevista-a-ariel-florencia-richards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/2026\/11\/18\/entrevista-a-ariel-florencia-richards\/","title":{"rendered":"Entrevista a Ariel Florencia Richards"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center has-large-font-size\"><strong>\u201c<u>Quer\u00eda desplazar la narrativa que hered\u00e9<\/u>\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right has-large-font-size\"><strong>Por Eliana Del Campo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Ariel Florencia Richards (Santiago, 1981) estudi\u00f3 dise\u00f1o y est\u00e9tica, hizo un m\u00e1ster en escritura creativa en Nueva York y lleva muchos a\u00f1os escribiendo sobre artes visuales en la prensa chilena. Inacabada (Alfaguara, 2023) cuenta el viaje de Juana y su madre a Nueva York, quienes, encerradas en la pieza de un hotel, las dos sostienen un silencio que la hija no sabe c\u00f3mo romper. La novela gan\u00f3 el primer lugar en la categor\u00eda Novela de los Premios Literarios del Ministerio de las Culturas de Chile, apenas tres semanas antes de este encuentro; Jorge Volpi la llam\u00f3 en El Pa\u00eds \u201cla gran novela trans\u201d, y la cantante Daniela Romo la recomend\u00f3 en sus redes, para grata sorpresa de la autora.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuve el gusto de presentar <em>Inacabada <\/em>en la Feria del Libro Ricardo Palma 2024 y de conversar con su autora antes de dicho encuentro. Hablamos del silencio en los textos escritos como en blanco de los lienzos, del arte de Agnes Martin y de los cuadros que C\u00e9zanne dej\u00f3 a medio pintar. Tambi\u00e9n, conversamos de sus lugares favoritos, del museo y la biblioteca como refugio en la infancia, de la narrativa tr\u00e1gica que la tradici\u00f3n que habla de las vidas trans y de su decisi\u00f3n de desplazarla. Sobre el pacto impl\u00edcito seg\u00fan el cual el amor de madre es incondicional y de las cl\u00e1usulas que en realidad lo gobiernan, y de las tres escritoras \u2014Mar\u00eda Gainza, Cynthia Rimsky y Olivia Laing\u2014a quienes ella llama las \u201chadas madrinas\u201d de esta novela.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ariel-Florencia-Richards.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2312\" width=\"542\" height=\"543\" srcset=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ariel-Florencia-Richards.png 601w, https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ariel-Florencia-Richards-300x300.png 300w, https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Ariel-Florencia-Richards-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 542px) 100vw, 542px\" \/><figcaption><strong>Ariel Florencia Richards (Santiago, 1981). Foto: Pedro Del Campo.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong><em>Inacabada<\/em> narra con mucha sensibilidad el impacto de una transici\u00f3n de g\u00e9nero en la relaci\u00f3n entre la protagonista y su madre. Desde tu experiencia, \u00bfc\u00f3mo podr\u00eda darse un di\u00e1logo intergeneracional sobre diversidad de g\u00e9nero, ya no con la generaci\u00f3n de nuestras madres sino dentro de la nuestra? \u00bfQu\u00e9 aprendizajes rescatas de ese di\u00e1logo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Primero que nada, muchas gracias por la oportunidad de conversar y por hacer posible este encuentro, me hace muy feliz. Y con respecto a tu pregunta, hay algo que me sorprendi\u00f3 mucho: cuando se public\u00f3 la novela, y un poco antes tambi\u00e9n, cuando empec\u00e9 a compartir ciertas reflexiones sobre el tr\u00e1nsito en Instagram, donde soy muy activa, las personas que mejor respondieron a eso, o las que m\u00e1s respondieron, eran madres y padres de ni\u00f1as y ni\u00f1os trans de mi generaci\u00f3n. Yo me imaginaba que para las personas de mi generaci\u00f3n iba a ser un tema m\u00e1s resuelto, y sin embargo estas madres y estos padres estaban bastante solos: no ten\u00edan con qui\u00e9n hablar, ni a qui\u00e9n recurrir, ni con qui\u00e9n conversar lo que les estaba pasando.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces eso me hizo darme cuenta de que no era solamente la generaci\u00f3n de las madres de mi madre, sino la m\u00eda propia, con sus maternidades y paternidades, la que tambi\u00e9n estaba sola y desarticulada en cuanto a c\u00f3mo abordar una infancia trans. Ah\u00ed me di cuenta de que hay una deuda cultural, social, que no es solamente chilena ni latinoamericana, sino quiz\u00e1 mundial: no hablamos de estos temas. Tampoco hay redes de apoyo, y una madre o un padre no sabe qu\u00e9 hacer y se siente sola o solo, y a lo mejor perdida, porque el g\u00e9nero es un tema delicado, sobre todo con las infancias. Yo conf\u00edo en que la mayor\u00eda de las madres y los padres quieren hacer lo mejor para su hija o hijo. Entonces eso me sorprendi\u00f3 mucho: yo pensaba que iba a atravesar una generaci\u00f3n hacia arriba para establecer un di\u00e1logo, y resulta que horizontalmente, en mi propia generaci\u00f3n, todav\u00eda hab\u00eda una deuda.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Dices que no hay un espacio donde hablar de estos temas, y en la novela te refieres varias veces al silencio; incluso mencionas el silencio pict\u00f3rico, la hoja en blanco. Hay muchos saltos de tiempo y bastantes cosas que quedan a la imaginaci\u00f3n de quien lee. \u00bfC\u00f3mo fue trabajar narrativamente con los silencios?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00ed me gusta mucho una escritora chilena que se llama Cynthia Rimsky, que se acaba de ganar el Premio Herralde<a href=\"#_ftn1\">[1]<\/a>, y que es una gran maestra de los saltos temporales: pareciera que cuando se aburre de narrar una cosa, punto siguiente, est\u00e1 en la otra, y uno dice \u201ca ver, perd\u00f3n, Cynthia Rimsky, \u00bfad\u00f3nde me est\u00e1s llevando?\u201d. Eso me gusta mucho, que me desajuste as\u00ed; me parece muy arrojada narrativamente, y muy libre.<\/p>\n\n\n\n<p>En cambio yo no quer\u00eda que la escritura de <em>Inacabada<\/em> fuera tan libre todav\u00eda, porque sent\u00eda que este silencio ten\u00eda que pesarles a la protagonista y a la madre. En el fondo, las dos, la hija y la mam\u00e1, ten\u00edan que estar sosteniendo casi c\u00f3mplicemente ese silencio. La novela era el intento de inquietar o desajustar esa estructura compartida que lo sosten\u00eda. Entonces s\u00ed, el silencio se siente denso en la novela. No es un silencio espaciado ni ligero: es un silencio m\u00e1s bien denso, y yo quer\u00eda que fuera as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>En ese sentido, creo que le hace un buen favor el silencio pict\u00f3rico, porque incluso un lienzo blanco tiene cierto espesor, cierta densidad; no es una cosa ligera que no existe, sino que marca su presencia. Una de las obras que est\u00e1n en la novela, de hecho, son los cuadros de Agnes Martin<a href=\"#_ftn2\">[2]<\/a>, que son todos blancos pero bien densos, \u00bfviste?, como que tienen mucha pintura. Da la sensaci\u00f3n de que hay algo que se est\u00e1 queriendo transmitir y que est\u00e1 medio dif\u00edcil de decir, o medio interrumpido, o medio de lado. Esa era la materialidad que yo quer\u00eda para el silencio de <em>Inacabada<\/em>: no uno et\u00e9reo, ligero, fr\u00e1gil.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Un silencio que pese sobre quien lee.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed, los silencios pueden ser brutales. Como cuando alguien se demora en responder, incluso en el WhatsApp: uno dice \u201c\u00a1ay, qu\u00e9 pas\u00f3!\u201d. Y aparece \u201cescribiendo\u201d, despu\u00e9s silencio, y despu\u00e9s borran, y uno piensa \u201c\u00bfqu\u00e9 va a decir?, \u00bfpas\u00e9 a llevar una sensibilidad?, \u00bfse enoj\u00f3 por algo?\u201d. Entonces el silencio puede ser una respuesta muy elocuente a veces. No responder ya es algo. O una persona que te hace \u201cla ley del hielo\u201d, no s\u00e9 si se dice as\u00ed ac\u00e1, en el Per\u00fa, pero en Chile s\u00ed. Es muy de ni\u00f1o: \u201cno, le hicimos la ley del hielo a ella, no le hablemos\u201d, como si no existiera. Eso puede ser muy doloroso tambi\u00e9n, es una invisibilizaci\u00f3n, una falta de reconocimiento. Es un juego, yo entiendo, pero si lo llevamos a t\u00e9rminos reales pone en escena el poder que puede llegar a tener el silencio.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Creo que el silencio trabaja tambi\u00e9n con la elecci\u00f3n de Nueva York en el libro. Una urbe gigantesca donde todo el mundo est\u00e1 hablando y, donde a pesar de ello o por eso mismo, se da el silencio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Quer\u00eda sacarlas a ellas dos de su ciudad, que era Santiago, y llevarlas a un terreno extranjero. Pero tambi\u00e9n quer\u00eda que la ciudad que era una promesa, esta Nueva York de postal, no apareciera. O sea, que por lo que pasa en las primeras p\u00e1ginas de la novela, la promesa de ese viaje en el que ellas dos se iban a juntar no ocurriera, y que m\u00e1s bien quedaran confinadas a la pieza de un hotel, que s\u00ed suelen ser espacios silenciosos. Ayer, estando ac\u00e1 en este hotel donde estamos ahora, sal\u00ed al pasillo y fue como: no se escucha nada. Es un espacio irreal en ese sentido, porque en las casas siempre hay ruidos; en la casa donde una vive, una conoce los ruidos. Los hoteles, con su aire acondicionado y su estandarizaci\u00f3n, son espacios en los que no hay mucho ruido. La madre y la hija de la novela est\u00e1n confinadas a la pieza de un hotel donde impera un silencio base. No es la Nueva York bulliciosa, con esas nubes de humo que salen de las calles, toda ajetreada. Ellas van a esa Nueva York, pero no llegan por lo que les pasa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>En el libro aludes a muchas obras, escult\u00f3ricas y pict\u00f3ricas, y una caracter\u00edstica que comparten es que est\u00e1n inacabadas, como anuncia el t\u00edtulo. \u00bfCrees que ese concepto podr\u00eda aplicarse tambi\u00e9n a la literatura, como un espacio de transformaci\u00f3n constante? \u00bfUn libro est\u00e1 realmente terminado cuando se publica?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Guau! No lo s\u00e9, creo que es una muy buena pregunta. Creo que la escritura, que no es la literatura \u2014la literatura digamos que es el mercado: libros publicados, editoriales, series\u2014, s\u00ed puede quedar inacabada. En la literatura lo veo m\u00e1s dif\u00edcil, porque como mercado tiene sus leyes: los libros tienen que empezar, terminar, circular, leerse, comentarse. Pero la escritura s\u00ed puede estar inacabada, y puede haber escrituras que tiendan a quedar inacabadas. A m\u00ed me gustan mucho los finales abiertos, pero en el terreno de la escritura me gusta adem\u00e1s ese suspenso de \u201chasta hoy trabaj\u00e9 en este pasaje de la novela, ma\u00f1ana voy a retomar y voy a ver qu\u00e9 me pasa en el d\u00eda\u201d. Eso est\u00e1 inacabado, absolutamente. En la novela que estoy escribiendo ahora hay unas hermanas que se van al sur de Chile y acaban de llegar en el manuscrito en el que estoy; mientras converso con ustedes s\u00e9 que esas hermanas acaban de llegar a la Patagonia chilena, y est\u00e1n ah\u00ed, inacabadas.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero con los libros publicados pasa que demandamos finales, porque las personas estamos armadas para tener estructuras narrativas, \u00bfno es cierto? Una conversaci\u00f3n comienza, \u201chola, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1n?\u201d, se desarrolla, \u201cuy, un gusto\u201d, y se acaba. Eso nos da paz mental. Las cosas inacabadas nos producen inquietud: \u201coye, se par\u00f3 en la mitad de la reuni\u00f3n y se fue, \u00bfqu\u00e9?\u201d. Y pasan las cosas m\u00e1s tontas, como que cancelen la segunda temporada de no s\u00e9 qu\u00e9 serie y uno diga \u201c\u00bfc\u00f3mo?, faltaban muchas cosas\u201d. Las cosas que quedan a medio terminar nos inquietan. A m\u00ed me gusta que los libros empiecen, se desarrollen y terminen; yo me muero si de repente <em>Inacabada<\/em> llega a la p\u00e1gina 123 y est\u00e1 en blanco, en blanco, en blanco. No. Yo no quer\u00eda que la novela no terminara, pero eso no significa que no puedan quedar cosas pendientes, o suspendidas, o en el aire, o para m\u00e1s adelante.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Inacabada.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2313\" width=\"434\" height=\"692\" srcset=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Inacabada.png 377w, https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Inacabada-188x300.png 188w\" sizes=\"(max-width: 434px) 100vw, 434px\" \/><figcaption><strong>Inacabada. Alfaguara, 2023.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Algo que llama mucho la atenci\u00f3n del libro, y que siento que permea tu escritura, es tu formaci\u00f3n en arte. \u00bfDe d\u00f3nde sali\u00f3 la decisi\u00f3n de no solo apreciar el arte sino estudiarlo formalmente? \u00bfTienes alguna corriente art\u00edstica favorita?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nunca me hab\u00edan preguntado eso. Te digo al tiro: los impresionistas son los que siempre me gustaron m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lo present\u00ed, porque mencionas a C\u00e9zanne y tambi\u00e9n a una precursora, Berthe Morisot<a href=\"#_ftn3\"><strong>[3]<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed, s\u00ed. Me encantan los impresionistas porque rompen con la idea de la cosa fija. Las obras tienen que ser pintadas en el momento, con pincelazos muy expresivos, y no siguiendo la ley de que la pintura tiene que ser una cosa continua, de un solo trazo, en la que no se vea la pintura; la de los impresionistas parece pintura. Y tambi\u00e9n se parece mucho a los recuerdos que yo tengo de los paisajes: para m\u00ed los recuerdos no son n\u00edtidos, no son fotogr\u00e1ficos, no son como la pintura del Renacimiento o la medieval, que es perfecta.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Gordon-Matta-Clark.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2314\" width=\"425\" height=\"633\" srcset=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Gordon-Matta-Clark.png 401w, https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Gordon-Matta-Clark-202x300.png 202w\" sizes=\"(max-width: 425px) 100vw, 425px\" \/><figcaption><strong>Gordon Matta-Clark. Contra viejas superficies. Metales Pesados, 2024.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>En ese sentido me gustan mucho. Pero tambi\u00e9n me gusta mucho el arte conceptual de los sesenta y todas las corrientes de vanguardia de los setenta. Te dir\u00eda que mi fijaci\u00f3n con el arte tiene que ver tambi\u00e9n con la b\u00fasqueda de espacios seguros, muy parecida a la de la biblioteca: el museo es una especie de biblioteca, o la biblioteca es una especie de museo, donde durante mi infancia me sent\u00eda muy segura. No era como la cancha de f\u00fatbol, ni el patio del recreo, ni el cumplea\u00f1os de los amigos, donde yo muy bien no sab\u00eda d\u00f3nde estar, por mi propia incomodidad con mi identidad y con mi cuerpo. En las bibliotecas y en los museos, en cambio, mi cuerpo estaba al servicio de algo que pasaba fuera de mi cuerpo: hab\u00eda obras de arte y obras de la literatura con las que yo no ten\u00eda que hacer mucho con mi cuerpo, salvo estar ah\u00ed para que algo de m\u00ed se transformara y yo me pudiera sentir c\u00f3moda.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces mi inter\u00e9s por la escritura y por las artes visuales pasa mucho por no sentirme c\u00f3moda en otros lugares, que eran los espacios sociales de la infancia. A los museos fui siendo m\u00e1s grande que ni\u00f1a, no a los tres o cuatro a\u00f1os, pero s\u00ed bien chiquita, y fue como \u00abay, mira qu\u00e9 interesante, este lugar tiene algo muy templado, de templo, muy tranquilo, que me permite pensar, reflexionar, sentir, encontrarme conmigo misma\u00bb. Y por ah\u00ed, \u201cah, qu\u00e9 interesante esto del arte, ya, vamos con el arte\u201d. Pero tiene que ver tambi\u00e9n con heridas, porque no es f\u00e1cil una infancia trans, sobre todo en los ochenta, en Chile, en estos pa\u00edses latinoamericanos, y en una familia m\u00e1s conservadora. El arte y la escritura fueron refugio y siguen si\u00e9ndolo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Imaginar a una ni\u00f1a en un museo es un poco imaginar un no lugar: no es como se suele pensar.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed, pero ahora que tengo sobrinos hago el ejercicio de ir con ellos a los museos y saben muy bien c\u00f3mo moverse. A mis sobrinos les gusta mucho el Museo de Historia Natural en Santiago: est\u00e1n los animales, los huesos de la ballena, y eso les gusta mucho, y entienden, y se emocionan, y hacen preguntas, y despu\u00e9s su imaginario se ampl\u00eda con eso. Yo creo que eso augura una relaci\u00f3n muy bella con la imaginaci\u00f3n y la creatividad, no necesariamente con el arte, sino con el museo como espacio de expansi\u00f3n. Una instituci\u00f3n que no es la iglesia, ni la escuela, ni el hogar.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Cambiando un poco de tema, hemos hablado previamente a la edici\u00f3n como un medio poderoso para amplificar voces de minor\u00edas. \u00bfC\u00f3mo crees que escritoras, escritores y editores pueden contribuir a una representaci\u00f3n m\u00e1s aut\u00e9ntica de las experiencias trans?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mira, primero: las personas transg\u00e9nero somos una minor\u00eda, pero no todas estamos en los m\u00e1rgenes, o habitamos otros m\u00e1rgenes. Me pas\u00f3 que el a\u00f1o pasado me invitaron a la Feria del Libro de Buenos Aires y era \u201cliteratura desde el margen\u201d, y me sent\u00ed un poco inc\u00f3moda con la invitaci\u00f3n, sobre todo porque los dem\u00e1s eran personas que ven\u00edan de una escritura muy comprometida con la calle. Y yo no vengo de la calle, ni escribo de la calle, ni s\u00e9 lo que es la calle; ese no es el margen que yo habito. De hecho yo soy una pobre <em>nerd<\/em> que est\u00e1 en una biblioteca o en un museo esperando que no le hagan da\u00f1o. Mi margen es otro. Entonces la idea del margen, o de los m\u00e1rgenes, me parece muy interesante para pensarla.<\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00ed lo que me interesaba era desplazar la narrativa de las personas transg\u00e9nero un poco de la narrativa convencional que hemos heredado, que es que vamos a tener una vida marginal, fuera de los m\u00e1rgenes de la sociedad, y una historia m\u00e1s bien tr\u00e1gica. Esa es la narrativa que yo hered\u00e9: as\u00ed como <em>El lugar sin l\u00edmites<\/em> de Jos\u00e9 Donoso, la persona trans termina ah\u00ed. Incluso en <em>Las malas<\/em> de Camila Sosa Villada, donde ella cuenta que cuando se lo dice a su pap\u00e1, el pap\u00e1 le responde que va a terminar muerta en una zanja. En el fondo esa historia heredamos. Pero yo miraba todo esto desde mi biblioteca y mi museo y dec\u00eda: \u00bfqu\u00e9?, \u00bfpor qu\u00e9 voy a terminar muerta en una zanja? No quiero. M\u00e1tenme en un museo.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces quer\u00eda desplazar la narrativa para pensar que hab\u00eda otras narrativas trans posibles; que ser transg\u00e9nero no significaba una cosa, sino que pod\u00eda significar muchas. Y a m\u00ed me gust\u00f3 mucho algo que puede parecer una tontera: en una serie de Netflix que se llamaba <em>La casa de las flores<\/em> hab\u00eda un personaje trans que era abogada, y yo as\u00ed como \u201c\u00bfqu\u00e9?, \u00bfse puede ser trans y abogada?, \u00bfo trans y profesional, o trans y madre?\u201d. Esa representaci\u00f3n en mi caso s\u00ed desajust\u00f3 mucho la narrativa que yo hab\u00eda heredado y me hizo ampliar la propia: \u201c\u00bfyo puedo ser profe universitaria y ser trans?, \u00bfy puedo ser profe universitaria de la Universidad Cat\u00f3lica y ser trans?\u201d. Y s\u00ed, se puede. Pero para eso fue muy influyente la construcci\u00f3n narrativa de una serie pop, o de una novela como <em>Los argonautas<\/em> de Maggie Nelson. Las figuras de lo trans ya no est\u00e1n asignadas a una tragedia en la calle o a un margen, sino que pueden traer otro margen. \u00bfY qu\u00e9 pasa si yo tra\u00eda el margen de la academia a lo transg\u00e9nero? Por ah\u00ed me parec\u00eda m\u00e1s interesante.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Habl\u00e1bamos de una tradici\u00f3n latinoamericana, y chilena en particular, donde est\u00e1n Pedro Lemebel,<\/strong> <strong>Mauricio Wacquez &nbsp;o&nbsp; Iv\u00e1n Monalisa, por citar algunos nombres. Pero hay otra tradici\u00f3n presente en tu novela que es la de la literatura que dialoga con la pintura: <em>El nervio \u00f3ptico<\/em> de Mar\u00eda Gainza o los ensayos de Julian Barnes.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mar\u00eda Gainza es absolutamente genial, <em>El nervio \u00f3ptico<\/em>; a m\u00ed me gust\u00f3 mucho, y tambi\u00e9n porque hay ah\u00ed no solamente una libertad para hablar de las artes visuales, sino que no hay culpa de clase. Ella no est\u00e1 impostando una clase social para insertarse, sino que lo que le ocurre en su biograf\u00eda, que no por eso es menos tr\u00e1gico, est\u00e1 atravesado por la enfermedad, por la muerte, por la ausencia. No se tiene que impostar para sonar, entre muchas comillas, literaria. Porque tambi\u00e9n se tiende a pensar que lo literario solamente puede venir de ciertos lugares sociales, y lo que propone Mar\u00eda Gainza es un acto muy de libertad.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero tambi\u00e9n estaba muy influenciada por Cynthia Rimsky, que fue mi profesora favorita. Yo tom\u00e9 unos talleres con ella sobre escritura del viaje, que eran en su casa, y era una maravilla; es de las mejores profes que he tenido en mi vida. Y aunque ella no tiene una relaci\u00f3n tan particular con las artes visuales, salvo en <em>Clara y confusa<\/em>, que es su novela reci\u00e9n aparecida, donde el arte es un temazo, s\u00ed hay en lo de Cynthia una relaci\u00f3n con la cultura material: con la fotograf\u00eda, con los \u00e1lbumes, con los cuadernos, con lo que se puede tocar, con lo que se puede ver, con lo que se hereda materialmente. Lo que yo aprend\u00ed mucho de ella es no solamente una especie de inquietud por el espesor de las cosas, sino tambi\u00e9n por lo t\u00e1ctil, que se tiende a malpensar como superficial. Pero una imagen, un cuadro, una pintura, por m\u00e1s superficial que sea, esconde una profundidad gigante si la miramos con tiempo. En ese sentido, aunque no venga de las artes visuales, Cynthia Rimsky es para m\u00ed una maestra a la que vuelvo una y otra vez.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Las-olas-son-las-mismas.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2315\" width=\"461\" height=\"619\" srcset=\"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Las-olas-son-las-mismas.png 447w, https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Las-olas-son-las-mismas-224x300.png 224w\" sizes=\"(max-width: 461px) 100vw, 461px\" \/><figcaption><strong>Las olas son las mismas. Los Libros de la Mujer Rota, 2016.<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Y hay una escritora inglesa que se llama Olivia Laing<a href=\"#_ftn4\">[4]<\/a>, que era cr\u00edtica de artes visuales en <em>The Guardian<\/em> y tiene un par de libros que me gustan mucho. Uno se llama <em>La ciudad solitaria<\/em>. La historia es que ella viv\u00eda en Londres, cierra su departamento y se va a vivir con su novio a Nueva York; llega, y el chico la patea. Entonces se queda sin trabajo, sin novio, en una ciudad extranjera y muy triste, y lo que hace es irse a los museos, y en los museos descubre artistas que antes que ella experimentaron la soledad en Nueva York. Y escribe <em>La ciudad solitaria<\/em>, a prop\u00f3sito de ese quiebre pero tambi\u00e9n de la relaci\u00f3n entre la soledad, el arte y la ciudad. Ese libro es una maravilla: el arte ya no es una cosa que se va a disfrutar a un museo, sino un espacio de encuentro. Es como \u201cmira, estoy sola, me patearon, esta no es mi ciudad, \u00bfqu\u00e9 hago?, me voy al museo\u201d, y en el museo hay otras experiencias, otras vidas que han sido narradas a trav\u00e9s de im\u00e1genes, y que no necesariamente son gozosas: pueden ser experiencias del dolor. Entonces esas tres escritoras, Mar\u00eda Gainza, Cynthia Rimsky y Olivia Laing, te dir\u00eda que son unas hadas madrinas que con sus varitas tocaron <em>Inacabada<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lo que mencionas habla tambi\u00e9n de las experiencias que uno tiene mirando a otros en el museo, no solo las obras: qu\u00e9 hace que alguien exhale frente a un cuadro, o que una pareja que camina frente a una pintura se tome la mano. Y en <em>Inacabada<\/em> est\u00e1 esa relaci\u00f3n tan personal que uno puede tener con el arte. Creo que cualquier obra se siente distinta cuando est\u00e1 narrada desde un lugar aut\u00e9ntico, al margen de si lo que se cuenta ocurri\u00f3 o no; eso que dices de Gainza, lo de narrar sin culpa.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Puede ser bell\u00edsimo, claro, si una quisiera.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pero si se narra como un rendir cuentas a alguien, quiz\u00e1 se desploma. <em>Inacabada<\/em> explora algo que resuena mucho: qui\u00e9n no ha tenido alguna vez una parte dentro de s\u00ed que siente que, si se la cuenta a sus padres o a las personas que m\u00e1s quiere, va a ser rechazada, y la oculta.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed. Hubo una periodista espa\u00f1ola que dec\u00eda que, m\u00e1s all\u00e1 del tr\u00e1nsito, cuando una hija o un hijo le dice a su madre: \u201ctenemos que hablar, mam\u00e1\u201d, la mam\u00e1 ya sabe que viene un tema muy importante, algo que la puede incomodar o hacerle un poquito de da\u00f1o. En ese sentido, <em>Inacabada<\/em> resuena no solamente con que lo que tengo que decir tiene que ver con mi identidad de g\u00e9nero o con mi identidad sexual, sino m\u00e1s bien con \u201cmira, voy a destruir algo que son tus expectativas, mam\u00e1\u201d. Si\u00e9ntate, si\u00e9ntate, porque lo que t\u00fa esperabas no va a ser, o no va a ser como cre\u00edas, o no va a ser todo el tiempo que cre\u00edas. Y eso es s\u00faper interesante, porque el pacto de la maternidad es que el amor de madre es incondicional: ese es el pacto base, \u201cyo te voy a querer por siempre\u201d. Pero solamente si eres economista, doctor o abogado. Y entonces empiezan las cl\u00e1usulas, y es como \u201cperd\u00f3n, mam\u00e1, usted no me iba a querer as\u00ed nom\u00e1s\u201d. Lo que hace <em>Inacabada<\/em> es hacer tambalear un poco esa creencia, porque M deber\u00eda querer a Juana siempre.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Es un tab\u00fa fuerte, uno sobre el cual se sostiene toda la cultura occidental. No tengo la experiencia de ser madre, pero imagino que es muy com\u00fan construirse un relato sobre ese hijo o hija por venir, y que ese relato tenga que ver con las expectativas que tienen para s\u00ed mismas. Hablas mucho del duelo por una identidad pasada, y ese duelo me son\u00f3 al que muchas mujeres manifiestan cuando son madres: termina esa fase en que una era solo ella y empieza otra en la que es indivisiblemente ella y su hijo o hija.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed. Ayer en otra entrevista con unas chicas coment\u00e1bamos que ninguna de nosotras era mam\u00e1, pero las tres \u00e9ramos hijas, y en ese sentido hab\u00edamos abordado las vidas de nuestras madres a partir de nuestros propios nacimientos, y hab\u00edamos borrado todo lo que hab\u00eda sido su biograf\u00eda antes de tenernos. Nuestras mam\u00e1s son mam\u00e1s y eso las define; y antes fueron mujeres, y a esas mujeres les pasaron cosas. Lo hablamos a prop\u00f3sito de <em>Apegos feroces<\/em>, de Vivian Gornick, porque de alguna manera ah\u00ed se releva la biograf\u00eda de la madre para entender la relaci\u00f3n con la hija. A esa novela no la nombr\u00e9 en las referencias porque tiene poco que ver con las artes visuales, pero esta novela la pari\u00f3 la lectura de Vivian Gornick.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>En una nota al inicio del libro mencionas que hubo varias versiones de <em>Inacabada<\/em>. Una curiosidad es el uso de la tercera persona para Juana. \u00bfEn alg\u00fan momento hubo un tr\u00e1nsito de la primera a la tercera?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00ed, eso los lectores m\u00e1s agudos lo perciben mucho: est\u00e1 la primera persona velada. La novela era como una especie de biombo que oscilaba entre primera y tercera, primera y tercera, porque yo quer\u00eda que el tr\u00e1nsito fuera tambi\u00e9n eso, la met\u00e1fora del tr\u00e1nsito. Y la editora, que fue Paz Balmaceda, de Alfaguara, que es muy buena, me dijo: \u201cmira, esto es muy interesante, pero hay lectores que se van a perder, no van a entender qui\u00e9n est\u00e1 hablando\u201d. Y como el esp\u00edritu y el deseo de la novela era encontrarse con un p\u00fablico lo m\u00e1s amplio posible, me dijo: \u201cyo te invito amorosamente a tomar la decisi\u00f3n entre la primera y la tercera, creo que va a quedar mejor\u201d. Estoy segura de que Paz ten\u00eda raz\u00f3n. Me dio la libertad de elegir, y como estaba la idea de la \u00e9cfrasis, que es escribir sobre obras de arte desde un punto de vista subjetivo pero desde fuera de la obra, opt\u00e9 por la tercera. Entonces terceric\u00e9 toda la novela ya muy cerca de su final. Pero s\u00ed quedan veladuras de la primera persona: es una tercera enfocada en Juana, que es casi una primera.<\/p>\n\n\n\n<p>El momento m\u00e1s pop de esta novela, el de su encuentro con la cultura de masas, fue una ma\u00f1ana en que me despert\u00e9 con muchos mensajes de amigos dici\u00e9ndome \u201cDaniela Romo te est\u00e1 recomendando\u201d. Daniela Romo, la actriz y cantante mexicana. Y de repente me meto a sus redes y es como: no s\u00e9 c\u00f3mo Daniela Romo ley\u00f3 esta novela. La recomend\u00f3, y lo que dec\u00eda era tan lindo, porque no ten\u00eda nada que ver con el tr\u00e1nsito: era sobre la dificultad de decir la verdad. Ah\u00ed vali\u00f3 la pena publicar en Alfaguara, en una transnacional, hacer la concesi\u00f3n de pasar de esa oscilaci\u00f3n que pod\u00eda ser m\u00e1s experimental. Porque en el momento en que una habla un lenguaje com\u00fan tambi\u00e9n hay un acto de deseo de conectar. Quiz\u00e1 lo otro pod\u00eda ser interesante e intelectual, pero le quitaba a algunas personas una lectura m\u00e1s sencilla.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Algunas rese\u00f1as elogiosas, como la de Jorge Volpi, han llamado a <em>Inacabada<\/em> \u201cla gran novela trans\u201d<a href=\"#_ftn5\"><strong>[5]<\/strong><\/a>, y esa singularidad, al mismo tiempo que es un elogio, puede restringir la experiencia trans a una sola.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Es un buen titular, \u00bfviste? \u201cLa gran novela trans\u201d. Compro, deme una. Y m\u00e1s encima esa columna se public\u00f3 en <em>El Pa\u00eds<\/em>, en Espa\u00f1a, donde para seguir leyendo hay que pagar, as\u00ed que la gracia es que el t\u00edtulo sea enganchador. Yo creo que esa es una gran generosidad de Jorge Volpi, un escritor al que quiero y admiro mucho. Y a m\u00ed me interes\u00f3 mucho esa columna porque Jorge tiene una hija trans. \u00c9l fue muy conocido en los noventa y los dos mil por toda su producci\u00f3n literaria, pero en Chile hubo una especie de <em>revival<\/em> cuando public\u00f3 en M\u00e9xico una columna de opini\u00f3n sobre acompa\u00f1ar a su hija a hacer el cambio de nombre legal. Esa columna se ley\u00f3 mucho en Chile porque era muy bella desde el punto de vista amoroso de un padre.<\/p>\n\n\n\n<p>Entonces sent\u00ed que la columna de Jorge, ya no la del cambio de nombre sino la de la gran novela trans, era la columna de un padre. De un padre que hab\u00eda encontrado \u2014y ac\u00e1 volvemos a lo que habl\u00e1bamos al principio de la conversaci\u00f3n\u2014 un espacio para no sentirse tan solo en el tr\u00e1nsito de su hija. Y lo hab\u00eda encontrado en una novela. Y ese padre, m\u00e1s encima, era escritor. Esa columna yo la quiero mucho, no solamente porque Jorge es un tipo tremendamente generoso y brillante y hace una lectura hermosa de la novela, sino porque es la columna de un pap\u00e1. Y eso a m\u00ed no me termina de conmover nunca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">+++++<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Libros de la autora:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">+++++<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Trasatl\u00e1ntico<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Cuneta, 2015. 54 pp.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Las olas son las mismas<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Los Libros de la Mujer Rota, 2016. 98 pp.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Inacabada<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Alfaguara, 2023. 168 pp.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><em>Gordon Matta-Clark. Contra viejas superficies<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Metales Pesados, 2024. 188 pp.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\">[1]<\/a> Cynthia Rimsky (Santiago, 1962) gan\u00f3 el 42\u00ba Premio Herralde de Novela en noviembre de 2024, por <em>Clara y confusa<\/em> (Anagrama, 2024). El fallo se conoci\u00f3 pocas semanas antes de esta conversaci\u00f3n que tuvo lugar en diciembre 2024.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\">[2]<\/a> Agnes Martin (Canad\u00e1, 1912 \u2013 Nuevo M\u00e9xico, 2004) pint\u00f3 desde 1961 cuadr\u00edculas y bandas trazadas a l\u00e1piz sobre fondos claros. De lejos sus lienzos parecen vac\u00edos; de cerca emergen el pulso del trazo y las acumulaciones de pintura que les dan espesor.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\">[3]<\/a> Berthe Morisot (1841-1895), una de las fundadoras del impresionismo, dejaba sin cubrir partes del lienzo, sobre todo en los \u00e1ngulos, donde a veces se ve la tela sin preparar. Un periodista de 1880 la apod\u00f3 por eso \u201cel \u00e1ngel de lo inacabado\u201d: su \u00e9poca lo ley\u00f3 como timidez; hoy se entiende que era ella quien decid\u00eda cu\u00e1ndo un cuadro estaba terminado. <a href=\"https:\/\/www.musee-orsay.fr\/es\/programa\/agenda\/exposiciones\/presentacion\/berthe-morisot-1841-1895\">https:\/\/www.musee-orsay.fr\/es\/programa\/agenda\/exposiciones\/presentacion\/berthe-morisot-1841-1895<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\">[4]<\/a> <em>La ciudad solitaria. Aventuras en el arte de estar solo<\/em> (Capit\u00e1n Swing, 2017) es el libro que la escritora brit\u00e1nica Olivia Laing escribi\u00f3 tras mudarse sola a Nueva York al final de una relaci\u00f3n. Cruza su experiencia con las de cuatro artistas marcados por el aislamiento \u2014Hopper, Warhol, Wojnarowicz y Darger\u2014 para pensar la ciudad moderna como un conjunto de soledades arracimadas.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\">[5]<\/a> Columna de Jorge Volpi sobre Inacabada: Volpi, J. (2023, 18 de marzo). Inacabada, la gran novela trans. El Pa\u00eds. <a href=\"https:\/\/elpais.com\/babelia\/2023-03-18\/inacabada-la-gran-novela-trans.html\">https:\/\/elpais.com\/babelia\/2023-03-18\/inacabada-la-gran-novela-trans.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cQuer\u00eda desplazar la narrativa que hered\u00e9\u201d Por Eliana Del Campo Ariel Florencia Richards (Santiago, 1981) estudi\u00f3 dise\u00f1o y est\u00e9tica, hizo un m\u00e1ster en escritura creativa en Nueva York y lleva muchos a\u00f1os escribiendo sobre artes visuales en la prensa chilena. Inacabada (Alfaguara, 2023) cuenta el viaje de Juana y su madre a Nueva York, quienes, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[194,8,101,12],"tags":[979,219,983,982,981,980],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2311"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2311"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2323,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2311\/revisions\/2323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}