{"id":2082,"date":"2026-07-07T12:07:41","date_gmt":"2026-07-07T17:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/?p=2082"},"modified":"2026-07-16T14:50:19","modified_gmt":"2026-07-16T19:50:19","slug":"entrevista-a-gabriela-aleman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/2026\/07\/07\/entrevista-a-gabriela-aleman\/","title":{"rendered":"Entrevista a Gabriela Alem\u00e1n"},"content":{"rendered":"\n

\u201cLa ficci\u00f3n tiene el poder de imprimirse sobre la realidad<\/u>\u201d  <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Sebastian Uribe y Eliana Del Campo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Gabriela Alem\u00e1n (R\u00edo de Janeiro, 1968) es una de las voces m\u00e1s singulares de la narrativa ecuatoriana contempor\u00e1nea. Autora de las novelas Body Time<\/em>, Poso Wells<\/em> \u2014traducida al ingl\u00e9s y muy valorada por la cr\u00edtica estadounidense\u2014 y Humo<\/em>, ha cultivado tambi\u00e9n el cuento en vol\u00famenes como \u00c1lbum de familia<\/em> y La muerte silba un blues<\/em>, que obtuvo el Premio Joaqu\u00edn Gallegos Lara. Traductora, cr\u00edtica y doctora por la Universidad de Tulane, becaria Guggenheim e integrante de la lista Bogot\u00e139, lleg\u00f3 a la Feria Internacional del Libro de Lima 2024 donde present\u00f3 Los limones del huerto de Elisabeth<\/em> (Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, 2024), cr\u00f3nica premiada con el CIESPAL, sobre la ut\u00f3pica y fracasada colonia aria de Nueva Germania, en Paraguay.<\/p>\n\n\n\n

En esta conversaci\u00f3n, Alem\u00e1n reconstruye el delirio hist\u00f3rico que engendr\u00f3 Nueva Germania y su eco en el Paraguay de hoy. Adem\u00e1s, nos cuenta c\u00f3mo se inspir\u00f3 a escribir La muerte silba un blues<\/em>, un libro de cuentos con personajes que reaparecen de una historia a otra, incluyendo una historia sobre la versi\u00f3n ecuatoriana de La guerra de los mundos<\/em> que sembr\u00f3 el p\u00e1nico en el Quito de 1949.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tu libro Los limones del huerto de Elisabeth<\/em><\/strong> \u2013publicada en la colecci\u00f3n Vientos del Pueblo\u2013 es una cr\u00f3nica. \u00bfC\u00f3mo nace la idea del proyecto y la decisi\u00f3n de abordarlo en ese g\u00e9nero? \u00bfY c\u00f3mo llegaste a la historia de Elisabeth F\u00f6rster-Nietzsche?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Llegu\u00e9 por mi propio pasado: yo hab\u00eda vivido en Paraguay, y es una historia poco conocida. Estudi\u00e9 un primer a\u00f1o de filosof\u00eda all\u00e1 y fue la primera vez que le\u00ed a [Friedrich] Nietzsche. M\u00e1s adelante encontr\u00e9 un compendio de cartas entre \u00e9l y su hermana Elisabeth en las que se hablaba del Paraguay, y a m\u00ed, que hab\u00eda vivido ah\u00ed, me result\u00f3 muy extra\u00f1o. Empec\u00e9 a seguir la pista y me tom\u00f3 a\u00f1os, pero al final, con algo de investigaci\u00f3n, fui a Nueva Germania[1]<\/a> para atar la cr\u00f3nica de la fundaci\u00f3n, en el siglo XIX, con lo que ocurr\u00eda \u2014y sigue ocurriendo\u2014 con las tierras en el Paraguay.<\/p>\n\n\n\n

\u00bf<\/strong>Qu\u00e9 percepci\u00f3n tuviste de la relaci\u00f3n entre las ra\u00edces germ\u00e1nicas de ese pueblo y el resto del Paraguay? \u00bfC\u00f3mo es ese v\u00ednculo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Es una relaci\u00f3n un poco perdida en el tiempo: solo los habitantes de Nueva Germania mayores de ochenta a\u00f1os recuerdan algo de la historia. Los m\u00e1s j\u00f3venes se sienten por completo paraguayos, no hay ninguna relaci\u00f3n con Alemania. Pero, como detr\u00e1s est\u00e1 todo ese proyecto supremacista del siglo XIX, por una vez me parece que la falta de memoria es buena.<\/p>\n\n\n\n

La falta de documentaci\u00f3n oficial sobre esos inicios de Nueva Germania, que mencionas en el libro, \u00bffue un obst\u00e1culo para la cr\u00f3nica o, al contrario, te dio mayor libertad para fabular sobre lo que pudo o no haber ocurrido?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como es una cr\u00f3nica, y la historia es bastante delirante, no fabul\u00e9 casi nada; m\u00e1s bien fui relatando lo que ocurr\u00eda. Quise trazar un paralelismo entre la llegada de catorce familias al Paraguay en el siglo XIX \u2014a las que les hab\u00edan dicho que arribaban a tierras completamente abandonadas, que ser\u00edan sus primeros habitantes, cuando, por supuesto, hab\u00eda pueblos ind\u00edgenas viviendo ah\u00ed\u2014 y, ya en el siglo XXI, el golpe parlamentario contra el presidente [Fernando] Lugo, que tambi\u00e9n se dio por problemas de tierras: unos campesinos reclamaban unos terrenos, lleg\u00f3 un terrateniente y empez\u00f3 un ataque armado de la fuerza p\u00fablica contra ellos; acabaron once personas muertas[2]<\/a> y, hasta el d\u00eda de hoy, no se esclarece bien qu\u00e9 ocurri\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

A prop\u00f3sito de ese episodio de violencia: en un pasaje del texto das cuenta de la batalla de narrativas a favor y en contra de la colonizaci\u00f3n de esas tierras por parte de los colonos alemanes. \u00bfHubo publicaciones curiosas de la \u00e9poca que te llamaran la atenci\u00f3n, adem\u00e1s de las que ya citas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Busqu\u00e9 todo lo que pude del periodo. Di con la investigaci\u00f3n de un ingl\u00e9s que hab\u00eda estado en el archivo de Weimar, donde se conserva el archivo de Nietzsche, pero no hay mucha informaci\u00f3n. Yo esperaba llegar a Nueva Germania y encontrar ah\u00ed un texto definitivo sobre la fundaci\u00f3n, sobre lo que ocurri\u00f3, y ese texto no existe; as\u00ed que, de alguna manera, la cr\u00f3nica termin\u00f3 siendo tambi\u00e9n un texto hist\u00f3rico sobre la fundaci\u00f3n de Nueva Germania.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

En la cr\u00f3nica hay adem\u00e1s muchas descripciones del paisaje agreste, que acompa\u00f1an muy bien los hechos que narras. \u00bfCrees que ese ambiente tan inc\u00f3modo e indomable influy\u00f3 en la manera de percibir el mundo de los protagonistas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Es muy interesante que, cuando F\u00f6rster va a buscar las tierras en el Paraguay, no dora la p\u00edldora en absoluto: en su texto describe que las tierras eran pantanosas, que estaban desconectadas del resto de ciudades, que hab\u00eda muchas dificultades. Y, aun as\u00ed, llegaron esas catorce familias esperando el para\u00edso, para encontrarse con una realidad completamente adversa, muy distinta de la que conoc\u00edan en Alemania, que llev\u00f3 al fracaso de la colonia.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 historia tan curiosa. Te comento que ac\u00e1 en el Per\u00fa \u2014quiz\u00e1 ya lo sepas\u2014 hay una colonia alemana en el centro del pa\u00eds, en la regi\u00f3n de Oxapampa; el pueblo se llama Pozuzo y tiene estas mismas caracter\u00edsticas, aunque hoy todo eso ha derivado m\u00e1s bien en lo folcl\u00f3rico y lo tur\u00edstico. Tambi\u00e9n se da muy buen caf\u00e9 en la zona. Y es otra de las coincidencias entre el Ecuador y el Per\u00fa, dos pa\u00edses andinos, fronterizos y hermanos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, cuando llego al Per\u00fa me siento en casa, con la diferencia de que aqu\u00ed huele a mar y yo vivo en Quito, a 2.800 metros.<\/p>\n\n\n\n

Sobre<\/strong> La muerte silba un blue<\/em>s,<\/em>t\u00fa tienes adem\u00e1s una experiencia importante en la industria cinematogr\u00e1fica: \u00bfcu\u00e1l es tu relaci\u00f3n con ese lenguaje? \u00bfC\u00f3mo fue el proceso en este libro en particular? \u00bfY repetir\u00edas la experiencia de narrar a partir de un estilo de rodaje, como si fuera una pel\u00edcula?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lo que ocurri\u00f3 con La muerte silba un blues<\/em> es que ten\u00eda una serie de historias que manten\u00edan cierto tono, pero estaban muy dispersas geogr\u00e1fica y temporalmente. Cuando me invitaron a armar un libro, me acord\u00e9 de un director de cine espa\u00f1ol, Jes\u00fas \u201cJess\u201d Franco, que curiosamente era el t\u00edo \u2014la oveja negra\u2014 de la familia de Javier Mar\u00edas. Empez\u00f3 escribiendo sobre jazz, sobre m\u00fasica; se formaba en la escuela de cine en plena dictadura de Franco y lo expulsaron, se fue a vivir a Francia y all\u00e1 inici\u00f3 una carrera en la que decidi\u00f3 que la manera de aprender a hacer cine era haciendo cine. Comenz\u00f3 a hacer producciones de serie B, y hasta hoy no hay un registro del todo cierto de si hizo trescientas, cuatrocientas o doscientas ochenta pel\u00edculas; pero hizo much\u00edsimas. Como no ten\u00eda dinero \u2014el cine es un arte muy caro\u2014, la t\u00e9cnica que adapt\u00f3 consist\u00eda en tener ciertos actores fetiche, uno de ellos Klaus Kinski, y completar el resto del reparto con personas que identificaba en la calle por la fisonom\u00eda del personaje que quer\u00eda: actores naturales. Hac\u00eda soft porn, gore, una suerte de cine que funcionaba y se vend\u00eda mucho.<\/p>\n\n\n\n

Luego se dio cuenta de que, si tomaba esas pel\u00edculas y las traduc\u00eda a otras lenguas, ten\u00eda una pel\u00edcula nueva; y, para sacar tres pel\u00edculas de una, montaba escenas de distintas cintas y las traduc\u00eda al alem\u00e1n, al h\u00fangaro, al checo, de modo que aparec\u00edan cuatro pel\u00edculas. Ese fue su m\u00e9todo, y se me ocurri\u00f3 que era bueno para armar este libro de cuentos: hay personajes que se parecen f\u00edsicamente y que aparecen en la frontera entre Paraguay y Brasil, en el Ecuador, en Nueva Orleans en los a\u00f1os treinta, en el siglo XXI. As\u00ed fui armando La muerte silba un blues<\/em>, con personajes que no tienen nombre, sino que son tipos humanos que se repiten en distintos ambientes y en distintos tiempos.<\/p>\n\n\n\n

Uno de nuestros cuentos favoritos es El extra\u00f1o viaje<\/em>, que aborda la emisi\u00f3n de la versi\u00f3n ecuatoriana de La guerra de los mundos<\/em> y el caos que provoc\u00f3 entre los oyentes en Quito, similar al que hab\u00eda causado Orson Welles. Esa historia fue incluso parte de un episodio de Radio Ambulante, el conocido podcast dirigido por Daniel Alarc\u00f3n. \u00bfCu\u00e1l es tu visi\u00f3n sobre ese hecho? \u00bfDice algo en particular de la idiosincrasia latinoamericana o crees que ha quedado como una historia anecd\u00f3tica?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Justamente ahora hay un grupo de cineastas haciendo un documental sobre La guerra de los mundos<\/em> del 49 en el Ecuador[3]<\/a>. A m\u00ed me resulta un episodio muy interesante, impresionante por varios motivos. Uno es Leonardo P\u00e1ez, que cre\u00f3 la versi\u00f3n ecuatoriana y lo hizo tan bien que logr\u00f3 convencer a una ciudad entera de que estaban aterrizando los marcianos. Lo consigui\u00f3 con efectos especiales, con voces, d\u00e1ndole un lugar central al Ecuador en lo que estaba ocurriendo en esos a\u00f1os: despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial hab\u00eda una reconfiguraci\u00f3n, toda esa paranoia geopol\u00edtica que iba cambiando y afectando la vida de las personas; la radio crec\u00eda en importancia, y estaba tambi\u00e9n el poder de la ficci\u00f3n para imprimirse sobre la realidad y transformarla.<\/p>\n\n\n\n

Me parece que, m\u00e1s all\u00e1 de que fuera un enga\u00f1o \u2014que fue lo que sinti\u00f3 la gente en Quito en ese momento\u2014, y a diferencia de lo que ocurri\u00f3 en Nueva York, aqu\u00ed atacaron las instalaciones de la radio, indignados porque se sent\u00edan timados: lanzaron piedras envueltas en papel y fuego, hubo un incendio y, lamentablemente, en el Ecuador murieron seis personas. Otra cosa curiosa de la transmisi\u00f3n ecuatoriana es que Leonardo P\u00e1ez no sab\u00eda qui\u00e9n era Orson Welles ni que hab\u00eda hecho algo as\u00ed. Se contact\u00f3 con un chileno que de muy joven hab\u00eda trabajado en la radio en Chile, donde hab\u00edan hecho una adaptaci\u00f3n de la de Orson Welles. Trajo el guion en espa\u00f1ol y P\u00e1ez lo adapt\u00f3 al Ecuador: cambi\u00f3 los nombres de los alcaldes, ambient\u00f3 la fuerza magn\u00e9tica en la Mitad del Mundo. Y pas\u00f3 este episodio, que tambi\u00e9n se ha ido perdiendo en el tiempo. A m\u00ed me lo cont\u00f3 mi mam\u00e1, que lo vivi\u00f3 de ni\u00f1a, y en 2014 me sent\u00e9 a escribirlo para que las nuevas generaciones no olviden lo que ocurri\u00f3. Despu\u00e9s sali\u00f3 el cap\u00edtulo de Radio Ambulante, as\u00ed que ya circula un poco m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Para terminar: \u00bfalg\u00fan trabajo de ficci\u00f3n, pel\u00edcula o disco que hayas visto o escuchado hace poco y que recomiendes mucho?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hace muy poco hubo una reuni\u00f3n por los veinte a\u00f1os de un grupo important\u00edsimo en el Ecuador de los noventa: Rocola Bacalao. Se los recomiendo; estoy segura de que est\u00e1n en Spotify y en YouTube. Tuvieron tres d\u00edas de conciertos absolutamente llenos, una nueva generaci\u00f3n los descubri\u00f3 y nos puso felices a todos los que los escuch\u00e1bamos en los noventa. Les agradezco much\u00edsimo la invitaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

+++++<\/p>\n\n\n\n

Libros de la autora<\/u><\/strong>:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Los limones del huerto de Elisabeth<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, 2024. 32 pp.<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u2013<\/p>\n\n\n\n

La muerte silba un blues<\/em><\/p>\n\n\n\n

Literatura Random House, 2014. 175 pp.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a>Colonia fundada en 1887 en el actual departamento paraguayo de San Pedro por Bernhard F\u00f6rster y su esposa Elisabeth F\u00f6rster-Nietzsche \u2014hermana del fil\u00f3sofo Friedrich Nietzsche\u2014 como enclave \u00abario\u00bb de ideario antisemita. La utop\u00eda fracas\u00f3 pronto: F\u00f6rster se suicid\u00f3 en 1889 y los colonos terminaron integr\u00e1ndose a la vida paraguaya.<\/p>\n\n\n\n

[2]<\/a> Fernando Lugo (presidente del Paraguay, 2008-2012) fue destituido mediante un juicio pol\u00edtico expr\u00e9s en junio de 2012, pocos d\u00edas despu\u00e9s de la masacre de Curuguaty, un enfrentamiento por la tierra que dej\u00f3 once campesinos y seis polic\u00edas muertos.<\/p>\n\n\n\n

[3]<\/a> El 12 de febrero de 1949, Radio Quito emiti\u00f3 una adaptaci\u00f3n de La guerra de los mundos preparada por Leonardo P\u00e1ez; cuando el p\u00fablico advirti\u00f3 el enga\u00f1o, una multitud furiosa incendi\u00f3 la emisora y hubo varios muertos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa ficci\u00f3n tiene el poder de imprimirse sobre la realidad\u201d   Por Sebastian Uribe y Eliana Del Campo Gabriela Alem\u00e1n (R\u00edo de Janeiro, 1968) es una de las voces m\u00e1s singulares de la narrativa ecuatoriana contempor\u00e1nea. Autora de las novelas Body Time, Poso Wells \u2014traducida al ingl\u00e9s y muy valorada por la cr\u00edtica estadounidense\u2014 y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[194,8,101,12,1,9],"tags":[219,844,846,845,759],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2082"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2096,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2082\/revisions\/2096"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}