{"id":1592,"date":"2024-12-10T09:26:19","date_gmt":"2024-12-10T14:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/?p=1592"},"modified":"2024-12-10T12:19:12","modified_gmt":"2024-12-10T17:19:12","slug":"entrevista-liliana-colanzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/2024\/12\/10\/entrevista-liliana-colanzi\/","title":{"rendered":"Entrevista: Liliana Colanzi"},"content":{"rendered":"\n

Un encuentro con Liliana Colanzi<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Omar Guerrero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Liliana Colanzi (Santa Cruz, Bolivia, 1981) es una de las escritoras latinoamericanas m\u00e1s renombradas en la actualidad, sobre todo despu\u00e9s de haber ganado el Premio Aura Estrada de M\u00e9xico en 2015 y en Espa\u00f1a el prestigioso Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve por su libro de cuentos Ustedes brillan en lo oscuro<\/em> (P\u00e1ginas de Espuma, 2022). Se considera tambi\u00e9n haber integrado en el 2017 la lista de Bogot\u00e1 39 que convoca a los m\u00e1s destacados escritores de Latinoam\u00e9rica menores de 39 a\u00f1os, adem\u00e1s de dedicarse a la vida acad\u00e9mica en la Universidad de Cornell y dirigir el sello independiente Dum Dum. Por todas estas razones su nombre no deja mencionarse en este nuevo auge de escritoras mujeres de nuestro continente.<\/p>\n\n\n\n

Liliana Colanzi fue una de las invitadas al Hay Festival Arequipa 2024, que en esta edici\u00f3n cumpli\u00f3 diez a\u00f1os ininterrumpidos a pesar de las restricciones que hubo en su momento por la pandemia. Aun as\u00ed, se recurri\u00f3 a la virtualidad para mantener esta continuidad. Lo bueno es que en la actualidad el festival se mantiene m\u00e1s consolidado que nunca, en especial este a\u00f1o con la presencia tan importantes de visitas como el Premio Nobel de Literatura 2021, el escritor tanzano radicado en Reino Unido, Abdulrazak Gurnah; y la famosa escritora y fil\u00f3loga espa\u00f1ola, Irene Vallejo. Por supuesto que Liliana Colanzi fue otro de los nombres que brillaron en esta edici\u00f3n; por eso, aprovechamos su visita para solicitar una entrevista, pero, por los tiempos ajustados del festival, s\u00f3lo se pudo programar una rueda de prensa. Esto fue lo que sucedi\u00f3 el viernes 08 de noviembre en el segundo d\u00eda del festival.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto 1: Liliana Colanzi lista para rueda de prensa en Hay Festival Arequipa. Cr\u00e9ditos: Omar Guerrero<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

La cita fue en la terraza del hotel colindante de donde siempre se hospedan todos los invitados del festival. La hora indicada era a las 11:30 am. Liliana apareci\u00f3 puntual acompa\u00f1ada por una de las colaboradoras del festival. All\u00ed ya la esper\u00e1bamos cuatro personas de prensa listos para hacerle una serie de preguntas acerca de su breve pero contundente obra. En nuestro caso hab\u00edamos preparado diez preguntas como si de todas maneras fuera a realizarse una entrevista, aunque el tiempo y la din\u00e1mica con los otros tres colegas s\u00f3lo permiti\u00f3 tres preguntas para cada uno. Estas fueron las preguntas que le hicimos:<\/p>\n\n\n\n

En Ustedes brillan en lo oscuro<\/em> hay un cuento titulado \u201cAtomito\u201d donde uno de los temas es el peligro de la radiaci\u00f3n. Se sabe que, en El Alto, Bolivia, existe un centro de investigaci\u00f3n y desarrollo en tecnolog\u00eda nuclear con el apoyo de Rusia. Antes de su inauguraci\u00f3n el gobierno boliviano cre\u00f3 un personaje infantil llamado Atomito para publicitar este centro nuclear con la intenci\u00f3n de informar a la poblaci\u00f3n de que no exist\u00eda ning\u00fan riesgo con su presencia y actividad. Sin embargo, tiempo despu\u00e9s, se registraron casos de radiaci\u00f3n en la poblaci\u00f3n de El Alto. \u00bfQu\u00e9 similitudes tiene el personaje de Atomito del cuento con este que cre\u00f3 el gobierno boliviano? \u00bfHay conocimiento de la situaci\u00f3n actual de los pobladores de El Alto con respecto a este proyecto nuclear Bolivia-Rusia?<\/p>\n\n\n\n

Liliana Colanzi respondi\u00f3 que, en efecto, el gobierno boliviano cre\u00f3 este personaje que se puede ver a\u00fan en videos por Youtube, pero con caracter\u00edsticas m\u00e1s relacionadas a lo cient\u00edfico, pues m\u00e1s ten\u00eda el aspecto de un personaje infantil de ciencia ficci\u00f3n. Fue ah\u00ed que se le ocurri\u00f3 transformar este personaje y ponerle m\u00e1s rasgos andinos propios de la cultura boliviana sin dejar de relacionarlo con el tema nuclear y la radiaci\u00f3n, pues su inter\u00e9s como creadora es siempre mezclar elementos de la modernidad con la tradici\u00f3n de su pa\u00eds. Otra informaci\u00f3n con respecto a este centro nuclear es que se iba a ubicar primero en La Paz, pero, ante los reclamos de la poblaci\u00f3n por el temor de una tragedia como las ya vividas en otras ciudades de otros continentes, decidieron trasladarlo a El Alto, una localidad m\u00e1s alejada y que tiene una menor poblaci\u00f3n, pero que, a pesar de todos los controles y las promesas del gobierno boliviano, llegaron a registrarse problemas de salud en sus ciudadanos. Es por eso que este cuento utiliza la ficci\u00f3n para demostrar las posibles consecuencias si es que fallaba (o el riesgo de que a\u00fan puede fallar) este proyecto nuclear que ya presentaba deficiencias debido al incremento de casos de c\u00e1ncer en la poblaci\u00f3n. Con esta informaci\u00f3n se puede deducir que este es un cuento futurista, pero que presenta referencias de un presente que se sigue llevando a cabo, pues esta central a\u00fan se mantiene vigente.   <\/p>\n\n\n\n

La violencia de g\u00e9nero o la amenaza constante hacia mujeres est\u00e1n presentes en tus cuentos. Sucede en uno de los textos de \u201cLa cueva\u201d de Ustedes brillan en lo oscuro<\/em> y en los cuentos \u201cLa ola\u201d y \u201cCan\u00edbal\u201d de Nuestro mundo muerto<\/em>. \u00bfContin\u00faas trabajando estos temas en tus nuevos proyectos?<\/p>\n\n\n\n

Liliana Colanzi respondi\u00f3 que s\u00ed, que est\u00e1 trabajando en la actualidad en un proyecto donde la presencia de la maldad es una constante, sobre todo cuando coloca a las mujeres como v\u00edctimas. Para ello s\u00f3lo adelant\u00f3 que esta nueva historia trata sobre un par de adolescentes que se encuentran desprotegidas en un espacio p\u00fablico. Y esta toma como referencia una experiencia personal cuando ella era m\u00e1s joven y viajaba de pueblo en pueblo \u201ctirando dedo\u201d o haciendo \u201cautoestop\u201d en las carreteras para subirse a los autos o camiones de los extra\u00f1os confiando en la benevolencia de las personas sin medir siquiera las consecuencias o el peligro que corr\u00eda. Por suerte, nunca le paso nada malo. No se espera lo mismo para los nuevos personajes de su siguiente proyecto.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto 2: Liliana Colanzi firmando libros en Hay Festival Arequipa. Cr\u00e9ditos: Omar Guerrero<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En el cuento \u201cAtomito\u201d hay un personaje juvenil que se hace llamar DJ Orki (Never Orkopata). \u00bfDe d\u00f3nde surge el nombre de Orkopata? Pues si bien aqu\u00ed no existe una relaci\u00f3n directa con el grupo vanguardista literario pune\u00f1o de las primeras d\u00e9cadas del siglo XX, a\u00f1os 20 y 30, con Gamaliel Churata a la cabeza junto a los miembros y colaboradores del legendario Bolet\u00edn Titikaka, no es de extra\u00f1ar que este nombre \u201cOrkopata\u201d se mencione en este cuento. Y con respecto al Grupo Orkopata y Gamaliel Churata, quien lleg\u00f3 a recibir premios en Bolivia, lo que evidencia la relaci\u00f3n estrecha que hubo entre las literaturas de Per\u00fa y Bolivia, formulo la siguiente pregunta de manera adicional: \u00bfCrees que pueda volver a restablecerse este intercambio literario entre ambos pa\u00edses? \u00bfEl proyecto Dum Dum es acaso un nuevo acercamiento en vista de que ya se ha hecho una edici\u00f3n de la novela Huaco retrato<\/em> de la escritora peruana Gabriela Wiener para que circule dentro de Bolivia, o que el escritor boliviano Gabriel Mamani Magne, con su t\u00edtulo El reh\u00e9n<\/em> haya visitado una de nuestras ferias de libro en Lima para promocionar este t\u00edtulo? (Era la \u00faltima pregunta de la rueda de prensa, por lo que se deb\u00eda de aprovechar hacer varias preguntas en una).<\/p>\n\n\n\n

Liliana Colanzi se sorprendi\u00f3 con la formulaci\u00f3n de estas preguntas m\u00faltiples y m\u00e1s a\u00fan con la informaci\u00f3n que conten\u00edan. Entonces confirm\u00f3 que s\u00ed, que el nombre de este personaje era una especie de homenaje al Grupo Orkopata de Puno, Per\u00fa, de quien ya ten\u00eda conocimiento desde su \u00e9poca de estudiante en Bolivia; pues si bien ellos no son bolivianos, se les considera como parte de una tradici\u00f3n compartida, tan igual como estos pa\u00edses comparten la ubicaci\u00f3n de uno de los lagos m\u00e1s maravillosos del mundo, adem\u00e1s de un antiguo idioma ind\u00edgena. La idea es seguir manteniendo un di\u00e1logo entre las literaturas de Latinoam\u00e9rica, en especial a las que corresponden al mundo andino. Por eso ella desea seguir haciendo un homenaje a este territorio que ambos pa\u00edses tienen en com\u00fan. Es m\u00e1s, este cuento \u201cAtomito\u201d, aparte de tomar prestado el nombre de un grupo literario peruano, tambi\u00e9n es un intento de tener presentes otros conceptos o categor\u00edas andinas como el Taki Onqoy, que es el esp\u00edritu de las huacas. En cuanto a la presencia de la obra de Gabriela Wiener en Bolivia y de Gabriel Mamani Magne en Per\u00fa, s\u00ed, es otro intento de preservar ese intercambio literario que ya ha cumplido m\u00e1s de cien a\u00f1os y que muy poca gente ha tomado en consideraci\u00f3n, pues ni siquiera ha habido una celebraci\u00f3n formal al respecto, no por lo menos del lado peruano. Por eso mismo ella va a continuar con el proyecto editorial de Dum Dum. Su intenci\u00f3n es encontrar nuevas voces que puedan ser atractivas para ambos mercados.<\/p>\n\n\n\n

Una vez cumplido el tiempo y las preguntas destinadas para cada uno de los presentes, Liliana Colanzi agradeci\u00f3 a todos los medios, incluido el nuestro, la revista virtual literaria El Hablador<\/em>, por el tiempo tomado en la lectura de su obra y en el planteamiento de estas preguntas. Y a pesar de ya haber concluido, nos acercamos a ella para seguir conversando sin la formalidad de una rueda de prensa s\u00f3lo para intentar rescatar otras respuestas a las preguntas que ya no le pudimos hacer. Una de ellas es sobre la presencia de la selva o la Amazon\u00eda en sus cuentos, pues Bolivia, aparte de ser un pa\u00eds andino, tambi\u00e9n es un pa\u00eds amaz\u00f3nico. Este escenario se percibe en su cuento \u201cLa deuda\u201d de Nuestro tiempo muerto<\/em>. Ella s\u00f3lo confirm\u00f3 que tiene mucho inter\u00e9s en seguir desarrollando m\u00e1s proyectos con respecto a este espacio que tiene muchos elementos y materiales para ofrecer, sea a favor o en contra. Y no pudo evitar mencionar los incendios forestales que hasta hace poco afectaron no s\u00f3lo la selva de Bolivia, sino tambi\u00e9n de Per\u00fa y Brasil.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Foto 3: Liliana Colanzi firmando m\u00e1s libros en Hay Festival Arequipa. Cr\u00e9ditos: Omar Guerrero<\/strong><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Otros de sus pr\u00f3ximos proyectos es abordar el desarrollo urbano de la ciudad de Santa Cruz, as\u00ed como volver a trabajar los g\u00e9neros de ciencia ficci\u00f3n y el terror, adem\u00e1s de las transgresiones y los cuerpos abyectos. Otra informaci\u00f3n adicional son sus respuestas hechas a los otros colegas que tambi\u00e9n participaron de esta rueda de prensa como confirmar que parte de su proceso creativo es investigar sobre determinados temas a medida que avanza en la historia que est\u00e1 escribiendo. Y esta respuesta se sustenta en la informaci\u00f3n cient\u00edfica que se encuentra en uno de los textos de \u201cLa cueva\u201d de Ustedes brillan en lo oscuro<\/em>. En cuanto al g\u00e9nero fant\u00e1stico, tambi\u00e9n presente en sus cuentos, confiesa su predilecci\u00f3n por Borges y Cort\u00e1zar como sus principales influencias. Tambi\u00e9n confirma que ella no decide si va a escribir una historia fant\u00e1stica, pues esta va surgiendo al momento de la escritura. Por supuesto que en este proceso tambi\u00e9n se hace presente el horror como otra caracter\u00edstica en su obra. Otras referencias o gustos literarios recaen desde la poeta peruana Blanca Varela hasta el escritor h\u00fangaro L\u00e1szl\u00f3 Krasznahorkai.<\/p>\n\n\n\n

Una de las \u00faltimas preguntas que le hicimos antes de salir a la calle Ugarte del centro de Arequipa donde se encuentra el hotel principal donde se alojan los invitados del festival es si ella considera que existe en la actualidad la formaci\u00f3n de un nuevo boom latinoamericano de escritoras mujeres. Ella respondi\u00f3 casi lo mismo que ya han respondido otros nombres que est\u00e1n considerados dentro de este fen\u00f3meno actual como la argentina Mariana Enr\u00edquez, la mexicana Fernanda Melchor o la ecuatoriana M\u00f3nica Ojeda. Liliana Colanzi dijo que no, que lo suyo es una coincidencia generacional, pero que no es un boom, o que no lo ve as\u00ed, y porque este nombre siempre va a estar relacionado a un grupo de escritores varones geniales que marcaron una \u00e9poca y que siguen siendo de gran influencia no s\u00f3lo para la nueva literatura latinoamericana, sino tambi\u00e9n para otras latitudes, muy a pesar de que en esos a\u00f1os ya exist\u00eda la presencia de algunas escritoras latinoamericanas que reci\u00e9n est\u00e1n teniendo la debido atenci\u00f3n por la importancia de su obra como la mexicana Elena Garro, a quien recomienda leer. Lo cierto es que algo est\u00e1 pasando con la literatura escrita por mujeres en idioma espa\u00f1ol, tal como lo confirma Leila Guerriero en su larga cr\u00f3nica en tres partes que justo lleva el t\u00edtulo \u201cAlgo est\u00e1 pasando\u201d. Liliana Colanzi es, sin duda, parte de eso que est\u00e1 sucediendo o pasando.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un encuentro con Liliana Colanzi Por Omar Guerrero Liliana Colanzi (Santa Cruz, Bolivia, 1981) es una de las escritoras latinoamericanas m\u00e1s renombradas en la actualidad, sobre todo despu\u00e9s de haber ganado el Premio Aura Estrada de M\u00e9xico en 2015 y en Espa\u00f1a el prestigioso Premio Ribera del Duero de Narrativa Breve por su libro de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[194,8,668,101,1],"tags":[373,234],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592"}],"collection":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1592"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592\/revisions\/1602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elhablador.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}