Nº22
revista de literatura
 
Siguenos en:
 
 
 
Contacto Quiénes somos Colaboraciones Legal Enlaces Buscador Primer Hablador
 
 
creación
 
Manuel Fernández

 

 

Crónica de impronta oral en la conquista del Perú: análisis del discurso desde el centro mismo de la estructura contemporánea de los mecanismos del despojo
[Apuntes para una tesis de licenciatura]

Yo alonso borregan tube mi casa y ganados
y granxerias
A. B.


[Cosas de indios]

Pensar
            en Alonso Borregán
hoy jueves
/ 3 de octubre
                           cuando las tensiones crecen sobre el césped de la patria
y las protestas se adormecen
al abrigo de las pancartas

también
hay estudiantes que abandonan las aulas
                                       y entonan el himno

               como un viejo recurso

               resueltos
/ ocupan con entusiasmo las plazas
               sin saber
                           que a cuatrocientos treinta y seis años de distancia
                                                            los esperan los tanques
y escuadrones antidisturbios

                           porque aquí no hay campos de trigo
, Antonio
               ni tienen sentido tus viejos modales de izquierdista / tus engreimientos
, Antonio
               pituco hijo de puta.

 

[Las peticiones del cronista]

Se presenta Borregán
ante la CNDDHH

             y entre la grande bulla de los carros
habla de los despojos y maldades que ha sufrido

mientras algunos se ríen
                                    de su lengua bárbara
de su poca destreza con las palabras:

             “Alonso borregan
descobridor y conquistador de las partes de las yndias y del piru
conquistador y poblador y vecino de la civdad de los rreyes / rreynos del piru
                                                                                                                  y caueza principal dellos
y como agrauiado bengo a pedir Justicia a vuestra magestad
y dar quenta de los seruicios que yo a vuestra magestad E echo (...)”
                                                                                                                     (Borregán 1948: 92)
                                                       mientras la tarde avanza
             y el sol que entra
en la sala
             destella
             jubiloso
sobre la vieja armadura
             y reluce
             ENTRE LAS TAZAS
             para cuando
Borregán hace repaso
de sus indios
de tierras y muxeres
y centenares de hijos
y los jueces se impacientan
                       los mismos funcionarios de la colonialidad del poder...
que le tornan gran fastidio
y ya ni escuchan

sus palabras:

             “Son ya tantas las persecuciones y injusticias y agrauios
que se me an echo / que no ay juhiçio vmano
que lo pueda sufrir                             ni conportar
que no bastaua El trabaxo                 y afrentas 
que por seruir a vuestra magestad entre los tiranos y sus cecases yo abia padecido.”
(Borregán 1948: 92)

hoy jueves
/              3 de octubre
Alonso borregán
soldado
cronista semiculto(1)
vecino de los reyes
ha hablado
desde el centro mismo
de la racionalidad específica del poder
                          colonial
             / eurocentrista(2)
             que es como decir     
                                                               –también
             desde la estructura contemporánea
             de los mecanismos del despojo(3)
archivo general de yndias
legajo 90B
/ número 1
             SECCIÓN PATRONATO.

____________

1 Sobre la noción de semiculto, véase Renwick 1997.

2 Cfr. Quijano 1993

3 Cfr. Galeano 1975

[De Cajamarca al sitio de Jr. Cusco]

y lo vertiginoso es un muchacho
completamente inmóvil
(Eielson 1996: 51)

esperando en la entrada
la entrada de los tanques
dispuesto a luchar
con un lápiz en la mano
como si se batiera un griego
adornado solo
con una lanza
contra doscientos soldados
mejor equipados:
balas de hule y
macanas
sus granadas recién cosechadas
sintiendo
el miedo enroscarse
y triturarle las costillas
un calor insoportable
anegando sus axilas
un solo muchacho
cubierto de gases
un cuadro forjado
al interior del partido
completamente inmóvil
esperando
el embate de los caballos
y dispuesto a morir.

[En guarda de mi Derecho asi tocante...]

Pensar en Alonso Borregán
en la impertinencia de su discurso                 cayendo en saco roto
            el polvo de sus zapatos
y la nube en sus ojos
            porque
                                    “entre los cronistas podría situársele, en última línea,
al lado y después
            de Huamán Poma
[los hermana]              el desorden
, la incoherencia mental

el estilo empedrado de idiotismos.”
                                                                                                            (Porras Barrenechea 1986)
y constancia de esto nos queda
            / en casi todas sus cartas
enviadas
a la oficina de tierras:

            MINISTERIO DE HACIENDA
            Ciudad.-

            Yo, Alonso borregán,
            Vezino de la zivdad de los rreyes cabeza de los rreinos del peru
            ante usted me presento y expongo:

                                    “En guarda de mi Derecho asi tocante
                                    a los yndios como en otras cosas
            a mi perteneszientes 
            y en guarda de mi justizia      & a vuestra magestad
            suplico se me de probision para qualesquier justizias de aquellos rreynos
                                    que lo que yo pidiere o por mi parte y en mi nombre
                                    se me guarde”

                                                                                                                              alonso Borregán
                                                                                                                                       (1948: 91)

[La batalla de Chupas]

De pronto
la plaza se ilumina
con la luz                    de las ambulancias
           y de
lejos nos
llega
el desconcierto
la mirada de los enfermeros
           una sinfonía
ejecutada por sirenas
de modernos patrulleros
que van esparciendo
como en racimos

el miedo

y en todas direcciones
           hay muchachas corriendo

           HERMOSAS / IMBÉCILES

           arriesgando el brillo marrón
                                    de sus elásticas pantymedias

bajo una lluvia de gases y
           piedras
los detenidos se cuentan por decenas
pero eso
no importa
porque esta noche celebraremos
                                                                / de seguro celebraremos
la osadía de las bases
y nuestra algarabía
                            Tu laberinto, Jutka, tu laberinto. De locos, no de rebeldes...
                                                            (Cisneros 1978: 40)
de imbéciles.

[La entrevista de Mala]

y sale Borregán
[DNI 06796930]
de audiencia tan larga
mareado

sorteando niños que venden
              chicles
              y leones de mármol
se
allega hasta su carro
              un reluciente
              volkswagen blanco
que maneja
oscurecido
pensando
                            /
que el proceso es largo

              –y costoso

              “[y] a su magestad suplico
                                                             por amor de Dios
pues traygo necesidad
se me de socorro” (Borregán 1948: 100)

pero no avanza mucho
              porque en la esquina hay estudiantes
agarrándose a golpes con la policía

mientras va pensando
qué jodido el cielo qué mierda la vida
(Eielson 1996: 77)

[Cosas de indios / final]

, y
al final de la protesta

tomamos cervezas

, y
fotografías de nuestras caras:

          / AQUÍ DISCUTIENDO CON UN GUARDIA
          aquí arrojando piedras contra las puertas de la comandancia

          aquí nosotros corriendo
                                  –riendo
bajo una lluvia de balas

                                  a cuatrocientos treinta y seis años de distancia

una breve luz

que exhibe

nuestro laberinto
en todas sus direcciones      
          y el agotamiento de nuestras caras

[sintiéndonos vacíos
          después de haber reído tanto...]

mientras nuestro discurso desnuda

                          sus contradicciones internas
y nuestra pobre idea del partido

          sus costuras...

          para cuando ella llega
          y se nos acerca

en silencio nos entrega
          dos cervezas:

la morenita que va o viene
de la fuente

          y se ilumina
          pobre–
empecinada

                                                  SUS TETAS SUSPENDIDAS
                                                  en el frescor de la madrugada

y la luz cadmio de las neveras
                                                                                                                       quelapatriaaleternoelevó!

 
 
 
©Manuel Fernández, 2015
 
Manuel Fernández (Lima-Perú 1976). Estudió Lingüística Hispánica en la Pontificia Universidad Católica del Perú y es Magister en Docencia Superior por la Universidad Andrés Bello de Chile. Actualmente, se desempeña como profesor a tiempo completo de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), específicamente, como coordinador de cursos de lengua. Ha sido parte de Editorial Estruendomudo desde sus inicios hasta el año 2007. En esta, se desempeñó como parte de su equipo editorial. En 2006, publicó el poemario Octubre, con el que ganó los Juegos Florales Interuniversitarios de la PUCP, y, en 2013, La marcha del polen. Actualmente, tiene en preparación Procesos Autónomos, su tercer poemario.
 
 
 
 
El Hablador 2003-2015 © Todos los derechos reservados | ISSN: 1729-1763